奇幻商品
 討論區主頁 吸血鬼獵人D專版
六月號Ｄ的日記翻譯小插曲 | 無發表權 |
| 樹狀顯示 | 新的在前 | 前一個主題 | 下一個主題 | 頁尾 |
| 發表者 | 討論內容 |
|---|---|
| Aluckard | 發表時間: 2005-07-05 16:12 |
幻術師   註冊日: 2002-11-29 來自: 發表數: 20 |
六月號Ｄ的日記翻譯小插曲 我想各位讀者大人應該都已經看過六月號的Ｄ的日記了吧。
不知各位是否已經在用10-1消磨暑假時光了呢？ 在此僅提供一則翻譯六月號日記時的小插曲讓大家消遣消遣。 話說六月號裡面有這的一句話：「不過Ｄ會喜歡上某位女性這件事，大抵上是不可能的。」 而若有通曉日文的讀者，就會發現這句的日文是：「Dが女性を好きになることは、まずありません。」這句話若直譯過來，應該會變成：「不過Ｄ會喜歡上女性這件事，大抵上是不可能的。」 不過，在我一開始先直接譯成這樣的那時，當下立刻渾身大冒冷汗、背脊發寒。眼前出現無數同人女高呼「菊地大人萬歲！！」，手中高舉大纛，上書「耽美黃河水滔滔」「BL長城永不倒」等字的景象，後方隱約還有「Ｄ是總受！」的橫幅........ 幻覺！一切都是幻覺！嚇不倒我的！！ 所以，最後，斟酌其意，在電腦前回過神的我將它譯成了「某位女性」，若是有讀者覺得直譯的方式才是天理，還請容我在此謝罪......。 在第十集裡面，我們的Ｄ先生將會加倍活躍，一人身膺擺酷耍寶打怪砍人諸多重任，希望大家會喜歡。 希望有另一個譯者出現一起趕稿的譯者
|
| Wing | 發表時間: 2005-07-05 18:48 |
召喚師   註冊日: 2005-01-16 來自: 全像之界 發表數: 382 |
Re: 六月號Ｄ的日記翻譯小插曲 這....這.....
不行啊!在下對BL...Orz!!!
|
| 米卡電氣獸 | 發表時間: 2005-07-05 18:49 |
戰法師   註冊日: 2004-09-08 來自: 冒險者的寂寞星球 發表數: 532 |
Re: 六月號Ｄ的日記翻譯小插曲 雖不至於希望D是總受
但我絕無法容忍D愛上特定女性 
|
| 傑安特 | 發表時間: 2005-07-07 19:23 |
召喚師  註冊日: 2004-08-04 來自: 發表數: 919 |
Re: 六月號Ｄ的日記翻譯小插曲 引文:
蝦...蝦密？！Aluckard大你偏離了王道啊∼∼∼(哀號∼) 難怪傑的朋友(會日文的某國中時的學長，現在已經高二了)在看到日記日文版後有疑問... 學長：嗯...？小君啊∼("君"是傑真名裡的最後一個字)這裡怪怪的喔... 傑(啃麵包＋喝飲料)：嗄？ 學長：妳看這裡(指著Dが女性を好きになることは、まずありません)他翻譯的好像不對，這裡的意思應該是Ｄ絕對不會愛上女人... 傑(被噎到)：咳咳...(喝飲料順順口)那也就是說... 學長：Ｄ... 傑：是... 學長＋傑：同性戀... 靜默三秒。 傑(歡呼)：耶∼∼∼菊地大師果然是同人男啊∼∼∼Ｄ一定是總受∼∼日本說不定有出Ｄ被很多人ＯＯ又ＸＸ的同人誌∼∼(傑是個超級腐女啊..."謎笑") 學長(接話)：而且說不定是大師主筆的？！喔喔喔太讚啦∼∼∼(學長也是個超級同人男ＸＤ) 傑：總有一天要去日本∼ 學長：把所有的Ｄ總受同人誌∼∼ 傑＋學長：都搬回來啊啊啊啊啊∼∼∼ －－－－－－－－－－－－－ Aluckard大你怎麼可以這樣∼∼嗚嗚嗚∼∼∼Ｑ︿Ｑ |
| 米卡電氣獸 | 發表時間: 2005-07-15 18:49 |
戰法師 註冊日: 2004-09-08 來自: 冒險者的寂寞星球 發表數: 532 |
Re: 六月號Ｄ的日記翻譯小插曲 那天當我在日本銀座，
跟菊地大大用龍蝦漱漱口時， 我說：台灣的女性讀者看了老師那一句話， 都認定那代表Ｄ是同性愛喔∼ 結果菊地大大笑到快掉下來了 不過似乎也覺得這樣也不錯的樣子
|
| Wing | 發表時間: 2005-07-15 19:10 |
召喚師 註冊日: 2005-01-16 來自: 全像之界 發表數: 382 |
Re: 六月號Ｄ的日記翻譯小插曲 引文:
是甚麼快掉下來...?? 
|
| 紫藤 | 發表時間: 2005-07-16 01:10 |
召喚師  註冊日: 2003-12-13 來自: Atlantis 發表數: 112 |
Re: 六月號Ｄ的日記翻譯小插曲 引文:
下巴吧....XD ************************************** D總受....恩...不錯.... 不過...攻要找誰....神祖??.. 要配得上D美貌的人??吸血鬼??...好像不多... 
|
| 魏魅魁 | 發表時間: 2005-07-16 01:43 |
召喚師  註冊日: 2003-07-16 來自: PANDORA CROSS餅乾騎士團 發表數: 162 |
Re: 六月號Ｄ的日記翻譯小插曲 很爆笑的對話，差點噴出水來XD
要找個配得上D的真的很難啊……
|
| 傑安特 | 發表時間: 2005-07-18 12:40 |
召喚師 註冊日: 2004-08-04 來自: 發表數: 919 |
Re: 六月號Ｄ的日記翻譯小插曲 就是所有貴族攻Ｄ啊∼
不是嗎∼ＸＤ 攻要長的很帥那就是貴族或半吸血鬼了了了... 反正就是比Ｄ還ＭＡＮ的就好了咩∼∼∼ |
| 桃子 | 發表時間: 2005-07-24 18:16 |
召喚師  註冊日: 2005-04-01 來自: 想知道嗎? 發表數: 389 |
Re: 六月號Ｄ的日記翻譯小插曲 比D還MAN?
真的會有這種貴族嗎? 因該只有他老爸吧? 來個父子的~XD~~~ |
| (1) 2 3 4 5 » | |
| 樹狀顯示 | 新的在前 | 前一個主題 | 下一個主題 | |
| 無發表權 | |
