刊登時間約為9月15日，敬請期待。

這個月的三號到九號，我在洛杉磯舉辦的「動畫博覽會」中擔任來賓。這對於懶得出門又討厭動畫的我來說，是個令人心情沉重的企劃案；但邀請我出席的，是出版Ｄ的英文版和漫畫版的出版社，而且我也很久沒去美國了，想著去去也無妨，於是便答應了他們的邀請。
會場位於城市鬧區的巨大會議廳，雖然對從未出席過這種活動的我來說，無法判斷比較規模大小，不過，我認為人潮遠比去年在橫濱舉辦的「世界ＳＦ大會」還多，熱鬧又有活力。雖然和日本人一樣穿著戲服，但卻不大相同，因為裝扮的遠比日本性感多了，所以就連出席簽名會的我，目光也被他們所吸引，還被排隊的書迷們出言提醒才回神。他們可能覺得我不把他們當一回事。
此外，簽名會共舉行兩天，每次一個小時，每場都有超過兩百人的盛況。非常感謝大家。了解到「D」在美國也有這麼多熱情的書迷，我頓感精神百倍。接下來只要再出席一場座談會，公開活動就算結束了。
問題在最後一天。　（待續）。　

今月の3日から9日まで、ロサンジェルスで開かれた「アニメ・エキスポ」にゲスト出演してきました。出不精でアニメ嫌いの私には少々気が重い企画だったのですが、招待してくれたところが、英語版と漫画版の“Ｄ”を出している出版社だったことでもあり、久しぶりのアメリカもいいかなと引き受けた次第です。
会場はダウンタウンにある巨大なコンベンション・ホールで、このような催しに出たことのない私には比べようがないのですが、昨年横浜で開かれた「ＳＦワールドコン」よりははるかに人出も多く、活気づいていたと思います。日本人と同じコスチュームでも、中身が違いますから、遥かにセクシーで、サイン会に出席していた私も、思わず目を奪われてしまい、並んだファンに注意される有様でした。多分、ケイベツされたと思います。　
なお、サイン会は1時間ずつ2日行われ、どちらも200人を超す盛況でした。有難うございます。アメリカでも“Ｄ”の熱烈なファンがたくさんいることが分かり、元気が出ました。あとはパネルに出て、公式行事はおしまい。
問題は最後の一日でした。　（つづく）。

讓我不再討厭起司的理由，其實很合理，而且令人驚訝。
有一家我常光顧的酒店，某次裡頭的小姐與我一同用餐時，點了一道起司拼盤，她見我眉頭微蹙便對我說道：
「老師，你的表情好恐怖哦，討厭啦。」
她當然是笑著這樣說。不過，我還是一樣討厭起司。這時，她就像窮追猛打一樣，對我說道：
「老師，你不吃的話，人家會生氣哦。」
如果我的個性，能在這種情況下堅決地說不，我就不會那麼辛苦了，但偏偏我這種人只會笑咪咪地說「好」。
從張口吃之前，我就在心裡盤算著「我早知道這東西很難吃，那我就盡可能面帶笑容說好吃吧」，說來實在很沒面子。
「老師，你要吃哪一個？」
她向我如此問道。其實只要隨手拿一個就行了，但我卻選了最臭的藍乾酪，咬了一口。結果，也許是小姐在看我吃的緣故，沒想到還挺可口的。於是我得意了起來，也嚐了其他起司，但還是長有青黴菌的起司最好吃。
「呀～老師你好棒哦。」
那位小姐拍手叫好。這就是我後來敢吃起司的始末。唉～寫完之後，我開始討厭我自己。　

チーズ嫌いが解消した理由は、実に理に叶った、呆れ果てたものでした。
行きつけのキャバクラのお姐さんと食事をした際、お姐さんはチーズの盛り合わせを頼み、眉をひそめる私に、
「センセ、そんな怖い顔しちゃ、イヤん」
当然、笑顔になります。しかし、チーズ嫌いは変わらない。すると、追い打ちをかけるように、
「センセも食べてくれなきゃ、嫌」
ここで断固「NO」と言える性格なら苦労しないのですが、ニヤニヤしながら、「うん」と言ってしまう私しかいない訳です。
食べる前から、「まずいのはわかっているから、出来るだけニコニコして、うん、おいしいって言おう」とか計算してるのが情けない。
「センセ、どれ召し上がる？」
こう聞かれた途端、よせばいいのにいちばん臭いといわれるブルーチーズを選んでしまい、一口やった。すると、お姐さんが見ているせいか意外とイケる。調子に乗って他のも食べてみたのですが、やはり、青カビの生えた奴がベストです。
「きゃあ、センセ、すっごおーイ」
と、手を叩くお姐さん。これがチーズおっけーの一部始終です。ああ、書いてて自分が厭になりました。

數週前，我的身體出現驚人的變化。
我開始能吃起司了。
「胡扯什麼啊？」
或許有人會這麼說，但我是個從打從出娘胎起，便沒辦法吃起司的人。就旁人來看，再也沒有比它更可口的東西了，但是一擺到我面前，那股嗆人的臭味實在教我無法領教。也許是我有一種先入為主的觀念，覺得那是發臭的牛奶。
之前到紐約採訪時，採訪的對象邀我一起共進晚餐，我興高采烈地前往，結果對方宣布：
「今晩是紅酒加起司的派對。」
我差點就此發狂。因為我也不會喝酒。結果，其他出席者享受了愉快的時光，我卻只有白開水和鹹餅乾相伴。
曾經在羅馬尼亞的市場閒晃時，突然來到起司賣場的一隅，當時我臉色大變，拔腿就跑。同行的朋友看得目瞪口呆，對我說：
「沒想到你竟然落荒而逃。」
過去我明明是這樣，為何現在變了呢？　原因請待下回分曉。　

　数週間前、私の身に驚くべき変化が生じました。
チーズが食べられるようになったのです。
「なんだ、そりゃ？」
とおっしゃる方もいるでしょうが、私は生誕後今日まで、チーズが一切駄目な人間だったのです。はた目には、あんなに美味しそうな塊りはないのですが、眼の前にすると、あの饐えたような臭いを受け付けられません。牛乳を腐敗させたものという先入観念もあったかもしれません。
ニューヨークへ取材に行った折り、取材先の相手に夕食へ招かれ、勇んで出掛けたところ、
「今晩はワインとチーズ・パーティーだ」
と宣告され、気が狂いそうになりました。アルコールもアウトだったからです。結局、他の出席者が楽しく過ごしている間、水とクラッカーが私の友でした。
ルーマニアの市場をうろついていたとき、忽然としてチーズ売場の一角へ出てしまい、血相変えて逃げ出したこともあります。同行していた友人は、
「まさか逃げ出すとは」
と絶句していました。
なのに、何故？　理由は次回明かされます。

接連發生了令人有點難過的事。
我最年輕的責任編輯，以及最資深（正確來說，算是第二資深）的責任編輯，都相繼提出了辭呈。
前者轉任其他公司，後者選擇成為一名自由工作者。因為他們不是開麵包店或是當政治家，所以隨時都能見面，聊著相同領域的事，但還是覺得有些落寞。
在我成為作家之前還是雜誌記者時，編輯是我很憧憬的工作。我雖然是雜誌記者，但不是經常出現在電視連續劇裡的那種表現活躍、連刑警也自嘆弗如的社會記者，而是負責收集資料、配合雜誌主題、訪問必要的人物，將它原原本本記錄下來的採訪記者。雖然名片上會將報導的事項連同雜誌的名稱一起印上，但身分其實卻是自由作家，所以只領得到稿費；只要編輯的企劃沒過，一整個禮拜，甚至是一整個月都會沒有收入。當時我真的很羨慕有固定收入的編輯。
看他們離開公司，之所以心裡覺得難過，也許是因為自己成為作家後過得還可以，這份驕傲之心使然吧。
（下回待續）　

　少し哀しい出来事が続いています。
私の最も若い担当者と、最も古い（正確には2番目）担当者が、相次いで辞表を提出したのです。
前者は、別の会社へ入り、後者はフリーの道を選びました。パン屋さんや政治家になるわけではありませんから、いつでも会って、同じ世界の話ができるのですが、やはり何だか寂しい。
私が作家になる前、雑誌の記者時代は、編集者というのは憧れの的でした。雑誌の記者といっても、TVドラマによくある刑事顔負けの活躍をする事件記者ではなく、いわゆるデータマン、雑誌のテーマに合わせて、必要な人物に話を聞かせてもらい、それを丸ごと書くだけの取材記者でした。名刺には雑誌の名前が記事ごとに入りますが、身分的にはフリーですから、原稿料が入るだけ。担当者の企画が通らなければ、その週なり月なりは無収入。定収のある編集者がホント羨ましかったです。会社を去る彼らを悲しいと思って見送るのは作家になって何とかやっていける故の驕りかもしれません。
次回に続きます。

　恭賀新禧。今年的「D的日記」也請多多指教。
先來告訴各位關於「D」的消息吧。
很遺憾，新書還沒完成，不過，預定年今年內會出一本新書。請各位別滿懷期待（笑），靜靜等候吧。
和台灣版一様，英文版的「D」也頗為暢銷，去年年底，法國出版社也提出在法國出版的要求申請。當然會譯成法文。不過，翻譯是根據英文版還是日文版呢？當中的翻譯應該會有微妙的差異吧。我心裡一直引領期盼義大利、德國、西班牙等國家來和我們接洽呢（笑）。
提到國際性，關於 「D」的漫畫版，似乎也頗獲好評，聽說有些亞洲的出版社向日本出版社提出要求出版的申請。台灣要是也在其中就好了（笑）。
有件事很遺憾，那就是好萊塢版的真人電影方面，坦白說，完全沒有進展。製作人只讓我看了四張圖。
「D」的世界正靜靜地向外擴展，這是可以確定的。還望大家繼續支持。

　明けましておめでとうございます。今年も「D的日記」をよろしくお願いいたします。
まず、“D”に関する情報をお伝えしましょう。
新刊は残念ながらまだですが、年内には一冊書き下ろす予定です。期待せず（笑）お待ち下さい。
台湾版同様に英語版“D”も好調で、去年の末に、フランスの出版社から出版の申し込みがありました。勿論、フランス語訳になります。ただし、英語版をベースにするのか、日本語版かで翻訳は微妙に異なるでしょう。私は、あとイタリア、ドイツ、スペインあたりから依頼が来ないか、密かに、待ちわびています（笑）。
国際的といえば、“D”のコミック版ですが、こちらも好評らしく、アジアの出版社から日本の版元へいくつか申し込みがあったそうです。台湾もその中に入っていればいいのですが（笑）。
残念なのはハリウッド版――実写映画のほうで、正直、全然進んでいません。プロデューサーが４カットほどイラストを見せてくれた程度です。
“D”的世界が静かに広がっていくのは間違いありません。応援願います。

繼續前次的話題。各位針對「希望D有什麼樣的發展」而寫給我的信，還有後續呢。
「ＪＵＪＵ」提到「希望能描寫Ｄ在成為獵人前的生活」―一這是身為作者的我也很想做的事，但非常困難。我想在接下來的故事中，每次都稍微提一點。事實上，有本書是解開Ｄ出生之謎的關鍵……
我已收到「小綠」提供的原創故事和新角色。吸血鬼與妖精對決的主題非常有意思。我日後會將它寫在小說裡。
「蠍女」的來信提到，想了解左手是如何寄生在Ｄ的身上，這部分我也會慢慢讓它明朗化。
致「艾悠月」。Ｄ的愛情故事我一定會寫。不過，絕不能像一般小說那麼簡單。必須既黑暗又血腥，而且是淒美絕倫的愛情故事，這樣可以嗎？
「雙胞胎女主角」的點子非常特別哦，「阿路米」。不過，我覺得這適合從Ｄ獨立出來，自成一個故事加以發揮。日後如果有時間，我會試試看。

感謝各位提供這麼有趣的點子。Ｄ和我實在很幸福。日後還請各位多多賜教。詳讀各位提供的點子，讓我度過一段很快樂的時光。

前回の続きです。みなさんからの、“Ｄをこうしたら”というお便りは、まだまだあるのです。
『ＪＵＪＵさん』の「Ｄがハンターになる前の生活を描写」―これは作者としてもとてもやりたいのですが、中々難しいのです。これからの物語の中で、少しずつ描いていきたいと思います。実は、Ｄの出生の秘密を解く鍵になる本があるのですが……
『緑ちゃん』からは、オリジナル・ストーリーとニュー・キャラクターの提供を受けました。吸血鬼対妖精の対決というテーマはとても面白い。いつか描かせて下さい。
Ｄに寄生している左手について―とは『蠍女さん』からのお便りですが、この辺も少しずつ明らかにしていきます。
『芝悠月さん』へ。Ｄのラブストーリーは、必ず書きます。ですが、普通の小説のような甘い物語には絶対なりません。暗くて血にまみれた―そして、美しいラブストーリーでいいですか？
「双子の女主人公」のアイデアは秀逸ですよ、『阿路米さん』。ただし、これはＤよりも、独立したストーリーで活躍させた方がいいような気がします。時間さえあれば、いつか。

楽しいアイデアをありがとうございました。Ｄも作者も幸せ者です。また、色々教えて下さい。みなさんのアイデアを読むのは、とても楽しい時間でした。

接續上次的話題。
「鬼妓回憶錄」上映的結果，可怕程度遠遠超乎預期。
拷問的畫面（內容不能寫）令現場氣氛為之凍結，尖叫聲不斷。當我看到多名女性影迷低著頭不敢看時，老實說，我心裡暗叫不妙。這對女性來說，似乎太刺激了點。
在編輯電影時，我自認已將過於驚悚的畫面刪除，但一般的驚悚場面似乎仍令女性難以接受，電影上映後，可以清楚感覺得出眾人都提不起勁。
也許是五小時的深夜節目最後一場的緣故。我心想，至少來個特別服務吧，於是在「鬼妓回憶錄」之後播放了美女偶像的泳裝清涼影帶，但大家卻看得無精打采。
脫口秀結束後──
「我做了兩次夢」
「因為太過震撼，害我心情有些鬱悶。」
「我懷疑播這部電影的人（就是我）有沒有常識」
各種聲音排山倒海而來。真傷腦筋。不過，不管怎樣，竟然有這麼一部電影能將觀眾ＫＯ，這令我感受到影像及其他各種表現的可能性，我非常開心。小說也不能輸給電影。

　前回の続きです。
「ぼっけえ、きょうてえ」を上映した結果は、予想を上回る凄まじさでした。
拷問シーン（内容は書きません）では場内が凍りつき、あるいは悲鳴の連続。何人もの女性ファンが下を向きっぱなしなのを見た時は、正直、しまった、と思いました。女性には刺激が強すぎたようです。
映画を編集するときも、超過激なシーンはカットしたつもりなのですが、ただの過激なシーンも女性には辛かったらしく、上映後、みなぐったりしているのがよくわかりました。
五時間の深夜イベントの最後だったせいもあるでしょう。せめてもと思い、「ぼっけえ、きょうてえ」後に、美人アイドルの水着ビデオを映したのですが、みなぼんやりと眺めているだけでした。
トークショーが終わってからも、
「二回も夢に出て来た」
「ショックで鬱になりかけました」
「上映した人（ワタシのこと）の常識を疑う」
との、声が続出。正直、参りました。ただし、どのような形にせよ、観た者をここまでＫＯできる映画があるということは、映像にとどまらないあらゆる表現の可能性が感じられて、私はとても嬉しかったです。小説も映画に負けていられません。

我今天準備去聽取健康檢查的結果。雖然外表看起來一切正常，但身體狀況還是自己最清楚。現在常會莫名其妙地乾咳，覺得身體重心不穩，睡眠只要睡上三小時，便一定會醒來。
應該是哪裡有毛病吧（笑）。
不過，就算今天醫生告訴我「你只剩三個月好活」，我應該也不會過於驚訝。並非我已做好心理準備，而是因為過去曾有人對我做出類似的宣告，讓我曾經有過心理準備。
那是約莫三、四年前的事。由於久咳不止，所以我照了Ｘ光片，結果發現肺部有幾個白點。由於對方不是專科的醫師，所以他告訴我：「我會將片子轉給專科醫師。對方應該會告訴你這是什麼。」
「是什麼」這句話，令人產生無限聯想。當時我覺得自己已經完蛋了。既然這樣，以後的事都已經無所謂了。就算編輯對我說：「～年後，將小說改編成漫畫吧」，也隨他去。在電視上聽人談論「明年會開始販售這種高科技機器」，我也只會覺得「哦，不錯嘛」，而不會有其他的想法。
附帶一提，在照過Ｘ光片的半個月後，專科醫生診斷的結果為「輕微發炎」，也就是所謂的「類肺炎」。那麼，我去聽取檢查報告了。

　今日、健康診断の結果を聞きに行ってきます。外からは異常なしに見えても、体調は本人にしかわかりません。現に、おかしな空咳は出るし、フラつくし、睡眠時間は三時間で必ず眼が醒めてしまいます。
何処かがおかしい（笑）。
ですが、今日、「余命三ヶ月です」と告げられても、あまり驚かないでしょう。覚悟が出来ているというのではなく、かつて、似たような宣告をされて、覚悟を決めたことがあるからです。
三、四年前でしょうか。あまりに咳がやまないので、レントゲンを撮ったら、白い点がいくつか映りました。
専門医ではなかったので、「そちらへ廻しますが。これは何か言われると思います。」
何かが、何かは、想像がつくでしょう。もうおしまいだと思いました。こうなると、まず、未来のことがどうでも良くなってきます。担当者が、「～年後に、小説をコミック化しましょう」と言ってきても、勝手にやれ。TVで、来年こんなハイテク・メカが発売されますと聞いても、へえ、よかったね、でおしまい。
ちなみに、その半月後、専門医の診断は「軽い炎症」―つまり「肺炎もどき」でした。では、行って参ります。