空色勾玉編後感

文／米卡電氣獸

當一個編輯最感到幸福的，大概就是能遇上一本自己很感動的書，而且還能親手包裝成自己喜愛的樣子。在當編輯四年來，雖然編過許多不錯的書〈以每月平均2本來看，應該也經手過近百本小說了吧！〉，但最讓我打從心底愛不釋手的，也只有最近的這一本《空色勾玉》。

這本書描述一個平凡少女的生命覺醒之旅，閱讀時每每讓我聯想起《地海傳說》那個充滿哲思悠遠的世界，下一刻又會將我帶到宮崎駿電影「神隱少女」或是「魔法公主」的古老氛圍中。我很愛這本書字裡行間的美，很感謝有一個很有造詣的譯者，將原文那唯美到難以言喻的世界盡可能地呈現；我很愛女主角狹也的堅強敢言，很愛男主角稚羽矢與自然渾然一體的個性，那是我非常嚮往的人格呀。

在看這本書時，許許多多巧妙的情節令我低迴。只要一想到將闇之女神鎖死在黃泉，不斷派子女追殺闇族的輝神，表面將闇之女神恨之入骨，其實最終目的卻是要逼闇之女神重回自己懷抱，便覺得淒婉不已。只要一想到狹也誤會稚羽矢殺死自己好友，兩人對望那一幕，稚羽矢臉龐如鏡子般映出狹也的不信、憤怒、絕望那一段，我的心都會揪了起來。

我很愛狹也在黃泉裡回想她和稚羽矢奔馳在秋季的金琵琶草原那段，淡淡憂傷卻又很美；我很愛光芒萬丈的照日女王憾恨地形容她和心愛的弟弟月代王：「我們既不能期盼逃避與對方共處，也無法要求諒解」，其中千迴百折的惆悵，在看完全書時才能體會。

故事中也有歡欣、搞笑的片段，譬如照日王怒氣沖沖帶著拿竹耙的男僕，預備把她以為跳水自殺的狹也拖上岸來；或是狹也發現稚羽矢是男兒身的那一段（￣?￣）

做完這本書，胸臆之間洋溢著溫暖感動，我深深能體會譯者自我推薦來翻譯這部作品時所說的「從日本返國後，《空色勾玉》已靜靜置在書櫃中，忙碌之餘經過櫃前，無意一瞥望向書名，時而似有玉響輕輕呼喚。一年多後，某小寒日與該書對坐，突然覺得不能再任珠玉秀作飄零異鄉，於是振袖奮躍而起，向電腦問安後，即時展開了這趟翻譯旅程。」

很感謝能有機會引進並編輯這本書，簡直覺得當編輯是為了與此書相遇v(￣?￣)v

TOP